1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,771 --> 00:00:58,608
Já se passaram 32 anos desde
o portão chegou à órbita da Terra.
4
00:00:58,642 --> 00:01:02,445
Tecnologia antiga
de fonte desconhecida.
5
00:01:03,981 --> 00:01:07,651
Era um buraco de minhoca
para um novo sistema solar.
6
00:01:07,684 --> 00:01:11,122
Alguém capaz de sustentar a vida.
7
00:01:11,155 --> 00:01:13,456
As sondagens nos permitiram
para calcular isso,
8
00:01:13,490 --> 00:01:18,628
para cada ano na Terra, 18 seriam
passe do outro lado do portão.
9
00:01:18,662 --> 00:01:21,799
Com o planeta no limite
de uma nova era glacial,
10
00:01:21,833 --> 00:01:25,002
milhares de migrantes partiram
para encontrar um novo lar.
11
00:01:25,036 --> 00:01:28,605
Uma casa que eles iriam
eventualmente ligue para Rhea.
12
00:01:28,638 --> 00:01:32,742
Nos próximos 16 anos,
navios fariam a viagem
13
00:01:32,777 --> 00:01:34,979
mas a maior parte da raça humana
ficou na Terra,
14
00:01:35,012 --> 00:01:39,116
até ficar claro que eles poderiam
não vivem mais confortavelmente lá.
15
00:01:39,150 --> 00:01:42,719
A migração em massa
através do portão começou.
16
00:01:42,753 --> 00:01:47,657
A crise dos refugiados continua
por mais 288 anos,
17
00:01:47,691 --> 00:01:51,494
enquanto apenas mais 16
já passaram na terra.
18
00:01:51,528 --> 00:01:54,999
Os refugiados continuam a partir
o lar original da humanidade,
19
00:01:55,032 --> 00:02:00,403
desconhecendo as dificuldades que o aguardam
eles do outro lado do portão.
20
00:02:02,739 --> 00:02:05,542
Atenção, a cápsula de fuga está danificada.
21
00:02:08,445 --> 00:02:11,115
Abra os olhos, Bran.
Você precisa acordar.
22
00:02:11,148 --> 00:02:13,416
Aviso. A cápsula de fuga está danificada.
23
00:02:15,987 --> 00:02:18,923
-Edison...
- Aviso. A cápsula de fuga está danificada.
24
00:02:18,956 --> 00:02:22,492
Fácil. Você estava
ferido na explosão.
25
00:02:22,525 --> 00:02:24,028
Você pode ter hemorragia interna.
26
00:02:24,061 --> 00:02:25,830
Aviso. A cápsula de fuga está danificada.
27
00:02:25,863 --> 00:02:27,999
Os Rheans nos fecharam, hein?
28
00:02:28,032 --> 00:02:31,168
O que você esperava?
Você não me ouviu, não é?
29
00:02:31,202 --> 00:02:33,871
Eu te disse, confiando naqueles humanos
traficantes foi uma má ideia.
30
00:02:33,905 --> 00:02:35,840
Sim, tudo bem, chega de
o eu te avisei.
31
00:02:35,873 --> 00:02:37,808
Bem, eu te disse isso.
32
00:02:37,842 --> 00:02:39,810
E agora você está vagando
espaço e provavelmente morrerá,
33
00:02:39,844 --> 00:02:42,479
me deixando conversar com seu
cadáver congelado até o poder
34
00:02:42,512 --> 00:02:44,514
nesta cápsula de fuga acaba,
e eu morro também.
35
00:02:44,547 --> 00:02:46,650
Então, muito obrigado.
36
00:02:48,052 --> 00:02:49,754
Aviso. A cápsula de fuga está danificada.
37
00:02:49,787 --> 00:02:51,655
Quaisquer outros refugiados
sair do navio?
38
00:02:51,688 --> 00:02:53,690
Só você.
39
00:02:54,658 --> 00:02:57,762
Aviso. A cápsula de fuga está danificada.
40
00:02:59,562 --> 00:03:02,565
Ok. Caímos para 41 por cento,
41
00:03:02,599 --> 00:03:04,668
mas isso deve ser suficiente para obter
nos de volta à Estação de Refugiados.
42
00:03:04,701 --> 00:03:08,205
Não. Você está com 12% de oxigênio.
Você não conseguiria.
43
00:03:08,239 --> 00:03:11,708
- Posso prender a respiração.
- Por 13 horas?
44
00:03:11,741 --> 00:03:13,244
O que mais você tem para mim?
45
00:03:13,277 --> 00:03:15,212
- Você não vai gostar.
- Experimente.
46
00:03:15,246 --> 00:03:17,181
Há um danificado
Navio de abastecimento Rhean
47
00:03:17,214 --> 00:03:18,648
chamou o Nysa nas proximidades.
48
00:03:18,682 --> 00:03:20,617
Atualmente está em execução
em energia auxiliar,
49
00:03:20,650 --> 00:03:22,954
e se houver alguém a bordo
eles não estão fazendo nenhum ruído de rádio.
50
00:03:22,987 --> 00:03:27,892
- O que há de errado com o navio?
- Não faço ideia. Mas talvez eu consiga colocá-lo online novamente.
51
00:03:27,925 --> 00:03:29,626
Sim, mas se a tripulação estiver
ainda vivo,
52
00:03:29,659 --> 00:03:30,962
eles vão me dar o
pena de morte e apenas me dê descarga
53
00:03:30,995 --> 00:03:32,629
direto para o espaço de qualquer maneira,
não são?
54
00:03:32,662 --> 00:03:34,131
O quê, onde você vai sufocar?
55
00:03:34,165 --> 00:03:36,067
Assim como você vai
nesta cápsula de fuga?
56
00:03:36,100 --> 00:03:38,202
Quando você coloca assim,
o que estamos esperando?
57
00:03:38,235 --> 00:03:40,071
Vamos precisar acelerar
se chegarmos a tempo.
58
00:03:40,104 --> 00:03:42,907
- Quão rápido estamos conversando?
- G-sete.
59
00:03:42,940 --> 00:03:45,575
- Ai.
- Você vai precisar usar
60
00:03:45,608 --> 00:03:48,212
metade do combustível nos propulsores
para nos disparar em direção ao Nysa.
61
00:03:48,245 --> 00:03:50,114
É possível
você pode ter um derrame.
62
00:03:50,147 --> 00:03:51,882
Oh legal.
63
00:03:51,916 --> 00:03:54,885
E então, quando eu disser para você,
você precisa virar o navio
64
00:03:54,919 --> 00:03:56,686
e dispare o combustível restante
nos propulsores
65
00:03:56,720 --> 00:03:58,990
na direção oposta
para nos atrasar.
66
00:03:59,023 --> 00:04:01,792
Caso contrário, existe a possibilidade
que podemos explodir.
67
00:04:02,726 --> 00:04:03,995
Ótimo.
68
00:04:04,028 --> 00:04:06,030
Naquela bolsa ao seu lado,
há uma caneta anti-G.
69
00:04:06,063 --> 00:04:07,630
Se você sente
você mesmo está com hemorragia,
70
00:04:07,664 --> 00:04:09,100
esfaqueie-se
no coração com isso.
71
00:04:09,133 --> 00:04:10,700
Você é apenas um monte de risadas
72
00:04:10,734 --> 00:04:12,103
esta manhã, não é?
73
00:04:20,778 --> 00:04:22,545
- Um pouco mais alto, na verdade.
- Você vai calar a boca?
74
00:04:22,579 --> 00:04:24,514
- Eu só estava dizendo...
- Bem, não.
75
00:04:27,985 --> 00:04:30,187
Tudo bem.
76
00:04:30,221 --> 00:04:32,890
Tudo bem, Edison,
iniciar a contagem regressiva.
77
00:04:32,923 --> 00:04:36,027
Três, dois, um.
78
00:04:40,597 --> 00:04:45,735
G-três. Aviso. Aviso.
79
00:04:45,770 --> 00:04:46,871
Farol de comunicação...
80
00:04:46,904 --> 00:04:50,573
Vire agora, Bran.
Agora!
81
00:04:50,607 --> 00:04:51,809
G...
82
00:04:52,343 --> 00:04:53,944
Aviso.
83
00:04:53,978 --> 00:05:00,717
Aviso. Aviso.
Aviso. Aviso.
84
00:05:00,751 --> 00:05:05,823
Aviso. Aviso. Aviso.
85
00:05:05,856 --> 00:05:08,059
Não há tempo para isso, Bran.
86
00:05:08,092 --> 00:05:11,128
Aviso. Aviso. G-cinco.
87
00:05:11,162 --> 00:05:15,800
Aviso. Aviso. Aviso.
88
00:05:17,667 --> 00:05:20,104
E isso teria
faça um buraco onde está seu rosto.
89
00:05:20,137 --> 00:05:23,174
Aviso. Aviso.
90
00:05:23,207 --> 00:05:25,309
Você precisa virar o navio agora.
91
00:05:25,342 --> 00:05:29,814
Aviso G-seis. G-cinco.
92
00:05:29,847 --> 00:05:31,982
Impacto em três.
93
00:05:32,016 --> 00:05:35,953
- G-três.
- Três, dois, um.
94
00:05:39,990 --> 00:05:41,926
Acoplamento concluído.
95
00:05:55,406 --> 00:05:59,176
Eles não vão crescer, Bran.
Está muito frio.
96
00:05:59,210 --> 00:06:04,882
eu sei...
mas as papoulas eram suas favoritas.
97
00:06:05,682 --> 00:06:07,084
O meu também.
98
00:06:18,695 --> 00:06:20,397
Aí está você.
99
00:06:20,431 --> 00:06:22,166
Você tem certeza que pode
poupar esse Henry?
100
00:06:22,199 --> 00:06:25,836
- Não tenho nada para negociar.
- Eu sei disso, moça.
101
00:06:25,870 --> 00:06:29,306
Mas a verdade é que há
não há mais muita demanda por isso.
102
00:06:29,340 --> 00:06:31,075
Restam tão poucos de nós.
103
00:06:31,108 --> 00:06:33,710
Então, se você puder usá-lo,
você tem isso.
104
00:06:33,743 --> 00:06:35,980
Talvez construir um foguete para mim
e passe pelo portão.
105
00:06:36,013 --> 00:06:39,450
Essa viagem é um jogo de homem rico.
106
00:06:39,483 --> 00:06:41,452
Você não seria capaz
fazer isso apenas com isso.
107
00:06:41,485 --> 00:06:44,355
Já ouvi falar de Junkers particulares
oferecendo tarifas baratas.
108
00:06:45,890 --> 00:06:49,059
Você parece com fome.
Como vão as coisas na fazenda?
109
00:06:49,093 --> 00:06:51,095
Nada está demorando mais.
110
00:06:53,264 --> 00:06:54,398
Espere aqui.
111
00:07:08,812 --> 00:07:11,949
Henrique, não sei o que dizer.
112
00:07:15,853 --> 00:07:17,888
Seu pai teria feito
o mesmo para o meu lote
113
00:07:17,922 --> 00:07:20,090
se as circunstâncias
havia sido invertida.
114
00:07:20,124 --> 00:07:23,260
Agora você chega em casa
antes que as estradas congelem, hein?
115
00:07:24,428 --> 00:07:27,765
Obrigado.
116
00:07:27,798 --> 00:07:28,999
Deus abençoe.
117
00:07:36,540 --> 00:07:38,275
Você não deveria ter feito isso.
118
00:07:38,309 --> 00:07:39,944
O que?
119
00:07:39,977 --> 00:07:42,513
Mostrou a Jane os suprimentos
que encontramos.
120
00:07:42,546 --> 00:07:43,981
É muito perigoso.
121
00:07:44,014 --> 00:07:45,516
Minha filha costumava dizer:
122
00:07:45,549 --> 00:07:48,819
"Nenhuma mudança acontece
sem algum sacrifício."
123
00:07:48,852 --> 00:07:52,289
Eu sei o que ela costumava dizer,
Henry, eu era casado com ela.
124
00:07:54,291 --> 00:07:55,960
Veja o que aconteceu.
125
00:07:56,927 --> 00:07:58,429
Preciso proteger Riley agora.
126
00:07:58,462 --> 00:08:00,431
A melhor maneira
você pode proteger Riley
127
00:08:00,464 --> 00:08:02,199
é construir um mundo melhor
para ela morar.
128
00:08:02,233 --> 00:08:07,104
Agora, Ellen sabia disso.
E você nunca fez isso.
129
00:08:08,172 --> 00:08:11,041
Os seres humanos não mudam.
130
00:08:11,075 --> 00:08:12,943
Preciso sair daqui
e siga para o sul
131
00:08:12,977 --> 00:08:15,179
antes que Jane conte a todos
sobre nossas coisas.
132
00:08:15,212 --> 00:08:17,348
eu pensei
você estava indo para o norte?
133
00:08:22,219 --> 00:08:24,054
Um de nós o fará.
134
00:08:26,156 --> 00:08:27,424
Mas não hoje.
135
00:08:42,473 --> 00:08:44,842
O que você acha
é tipo lá?
136
00:08:46,110 --> 00:08:47,278
Esquentar.
137
00:08:49,013 --> 00:08:51,548
Isso é o que sua mãe
costumava pensar, de qualquer maneira.
138
00:08:53,984 --> 00:08:56,987
É onde deveríamos ter
plantando flores para mamãe.
139
00:09:03,427 --> 00:09:05,963
Eu sei.
140
00:09:05,996 --> 00:09:07,998
Você acha
ela estaria viva agora?
141
00:09:08,032 --> 00:09:10,267
Se nós tivéssemos partido
com todos os outros?
142
00:09:14,104 --> 00:09:17,975
Desça aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.
143
00:09:58,182 --> 00:10:00,484
Pelo menos a gravidade
a unidade ainda está funcionando.
144
00:10:00,517 --> 00:10:02,953
Os níveis de oxigênio também são bons.
145
00:10:09,927 --> 00:10:11,528
Tudo bem, amigo.
146
00:10:13,364 --> 00:10:16,133
Você pode me mostrar o caminho
para a baía médica?
147
00:10:16,166 --> 00:10:19,269
Deixe-me verificar meus esquemas
para navios de abastecimento Rhean.
148
00:10:19,303 --> 00:10:21,638
Sim, é exatamente como pensei.
149
00:10:21,672 --> 00:10:23,273
Eu não tenho ideia,
vendo como eu nunca
150
00:10:23,307 --> 00:10:26,443
estive em um navio de abastecimento Rhean
e eu não sou vidente.
151
00:10:26,477 --> 00:10:29,246
Você terá que encontrá-lo
o jeito e a aparência da moda antiga.
152
00:10:29,279 --> 00:10:31,348
Eu vou à moda antiga
na sua bunda em um minuto.
153
00:10:31,382 --> 00:10:33,417
Vou deixar sua cobrança diminuir
154
00:10:33,450 --> 00:10:35,686
e então vou pensar
para mim de agora em diante.
155
00:10:35,719 --> 00:10:38,555
Bem, você está pensando por
você mesmo é o motivo de estarmos nessa bagunça.
156
00:10:38,589 --> 00:10:40,591
Você parece Riley.
157
00:10:43,394 --> 00:10:46,296
- Bran?
- Faça-me um favor e pare de falar,
158
00:10:46,330 --> 00:10:48,665
apenas no caso de não estarmos sozinhos
nesta coisa.
159
00:10:49,533 --> 00:10:51,235
Talvez eles sejam amigáveis?
160
00:10:52,202 --> 00:10:54,271
Rheans nunca são.
161
00:11:46,123 --> 00:11:47,291
Alguém os matou.
162
00:11:47,324 --> 00:11:49,059
Outro membro da tripulação?
163
00:11:49,626 --> 00:11:52,329
Quem sabe?
164
00:11:52,362 --> 00:11:55,098
Eu posso entender a matança de terráqueos
uns aos outros sobre um purificador de ar,
165
00:11:55,132 --> 00:11:57,367
mas que desculpa
esses caras têm?
166
00:12:23,393 --> 00:12:26,497
Você sabe, alguns Rheans acreditam
que depois de 600 anos
167
00:12:26,530 --> 00:12:30,300
de crescer
em menos que a gravidade da Terra...
168
00:12:30,334 --> 00:12:33,403
eles não se qualificam
mais como humano.
169
00:12:33,437 --> 00:12:35,472
Eles pensam
eles são melhores que nós.
170
00:12:35,506 --> 00:12:37,307
Vocês todos parecem iguais para mim.
171
00:12:53,123 --> 00:12:55,058
Não somos nada como eles.
172
00:13:16,881 --> 00:13:18,649
Isso pode ser interessante.
173
00:13:18,682 --> 00:13:21,184
Apenas fique alerta.
174
00:13:38,535 --> 00:13:40,103
Bingo.
175
00:13:54,217 --> 00:13:55,452
Hum.
176
00:14:03,427 --> 00:14:06,263
Bran, eu detectei alguns
radiação neste compartimento.
177
00:14:06,296 --> 00:14:09,466
- Talvez seja de fora.
- Talvez.
178
00:14:15,639 --> 00:14:18,208
Afaste-se ou eu atiro.
179
00:14:23,614 --> 00:14:25,215
Você fala terráqueo?
180
00:14:25,248 --> 00:14:27,451
Você matou minha tripulação, por quê?
181
00:14:27,484 --> 00:14:29,887
Acabei de chegar aqui,
não fui eu.
182
00:14:29,921 --> 00:14:33,791
Mentiroso. Levamos suprimentos
para as estações terrestres
183
00:14:33,825 --> 00:14:37,895
e é assim que você agradece?
Escória terrestre.
184
00:14:37,929 --> 00:14:39,864
O que há de errado com seu navio?
185
00:14:40,965 --> 00:14:42,466
Você o danificou.
186
00:14:42,499 --> 00:14:43,768
Diga-me o que você fez.
187
00:14:43,801 --> 00:14:46,336
Errado novamente.
Sua tripulação se matou.
188
00:14:46,370 --> 00:14:47,671
Você deve ter perdido de alguma forma.
189
00:14:47,704 --> 00:14:49,573
Ouça, eu tenho comido
alimentos liofilizados
190
00:14:49,606 --> 00:14:51,341
nos últimos oito anos
então se você vai me matar,
191
00:14:51,375 --> 00:14:52,810
apenas continue com isso.
Isso salvará as autoridades
192
00:14:52,844 --> 00:14:54,478
fazendo isso mais tarde de qualquer maneira.
193
00:14:57,849 --> 00:14:59,249
Sim, pensei que não.
194
00:15:03,821 --> 00:15:06,256
Não morra antes
chegamos à ala médica.
195
00:15:06,289 --> 00:15:09,259
- Ah, eu não sabia que você se importava.
- Bem, como você disse, quem carregaria minha bateria?
196
00:15:09,292 --> 00:15:11,528
Obviamente, não eu
se eu desligar você.
197
00:15:23,373 --> 00:15:24,909
Ah, foi um bom golpe.
198
00:15:24,942 --> 00:15:27,979
Eu pensei que vocês, Rheans, fossem
deveria ter ossos quebradiços?
199
00:15:28,012 --> 00:15:29,814
Engraçado Earther fazendo piadas.
200
00:15:29,847 --> 00:15:33,250
Não é tão engraçado quando eu faço você
saia pela câmara de descompressão.
201
00:16:01,779 --> 00:16:04,614
Uh, segunda prateleira abaixo.
Três de largura.
202
00:16:40,484 --> 00:16:41,585
Ótimo.
203
00:16:41,618 --> 00:16:43,788
Bem, isso é exatamente o que precisamos.
204
00:16:43,821 --> 00:16:48,525
- Parece ter levado um tiro.
- Muito bem, Edison.
205
00:16:48,558 --> 00:16:51,561
Você escolheu o pior navio do
sistema inteiro para pousarmos.
206
00:16:51,595 --> 00:16:54,031
Você seria apenas mais um pedaço
de detritos humanos
207
00:16:54,065 --> 00:16:56,733
vagando pelo vazio
se não fosse por mim.
208
00:16:57,667 --> 00:16:58,836
Ponto justo.
209
00:17:00,470 --> 00:17:04,441
O que eu realmente quero saber é
quem é nosso amigo irritado lá fora?
210
00:17:15,753 --> 00:17:19,090
O que aconteceu
em seu navio, Ohsha?
211
00:17:19,123 --> 00:17:22,526
Bem, se vamos encontrar
você precisa chegar à ponte
212
00:17:22,559 --> 00:17:23,895
e carregue-me
para o mainframe do navio.
213
00:18:06,871 --> 00:18:08,773
Nós não poderíamos
apenas tente falar com ela?
214
00:18:08,806 --> 00:18:10,875
De que lado você está?
215
00:18:49,881 --> 00:18:51,782
- O que é que foi isso?
- Aviso de incêndio.
216
00:18:51,816 --> 00:18:54,584
Ventilação em 30 segundos.
217
00:18:54,618 --> 00:18:57,587
Ela está liberando o oxigênio
fora do corredor. Cadela.
218
00:19:01,591 --> 00:19:04,996
Edison, qual é o
Símbolo Rhean para oxigênio?
219
00:20:37,021 --> 00:20:38,756
Ela está bem?
220
00:20:39,656 --> 00:20:40,925
Ela viverá.
221
00:21:20,931 --> 00:21:24,769
Ah, isso é legal.
O que fazemos agora?
222
00:21:24,802 --> 00:21:26,804
Você precisa me conectar
na porta de upload,
223
00:21:26,837 --> 00:21:29,340
logo abaixo da tela principal
no lado direito.
224
00:21:29,373 --> 00:21:32,243
- Não, Bran, seu outro direito.
- Oh.
225
00:21:34,278 --> 00:21:37,248
Você sente que vai ser
invadindo a casa de outra IA?
226
00:21:37,281 --> 00:21:41,118
Na verdade. Rheans não usam IA
sistemas, como regra geral.
227
00:21:41,152 --> 00:21:44,621
A cultura deles é tecnoscética.
228
00:21:44,654 --> 00:21:46,090
Muito ruim.
229
00:21:46,123 --> 00:21:48,225
Eles acham que é assim que seus
ancestrais arruinaram a Terra,
230
00:21:48,259 --> 00:21:50,593
então eles usam tecnologia manual
sempre que possível.
231
00:21:50,627 --> 00:21:51,796
Basta olhar para este navio.
232
00:21:51,829 --> 00:21:53,130
Se você se despir
a língua Reana
233
00:21:53,164 --> 00:21:54,865
e alguns avanços médicos,
234
00:21:54,899 --> 00:21:56,300
eles realmente não
chegar tão longe
235
00:21:56,333 --> 00:21:59,937
nos últimos 582 anos
eles estiveram aqui.
236
00:22:03,174 --> 00:22:07,878
Não. Eles realmente não fizeram isso,
eles têm?
237
00:22:07,912 --> 00:22:10,647
Agora, Bran, o navio
firewall vai fritar meu dispositivo
238
00:22:10,680 --> 00:22:12,216
assim que o upload
está completo.
239
00:22:12,249 --> 00:22:15,086
Esta poderia ser uma viagem só de ida.
240
00:22:15,119 --> 00:22:17,755
Teremos que resolver
isso mais tarde. Tudo bem?
241
00:22:17,788 --> 00:22:19,290
Certifique-se de voltar.
242
00:22:19,323 --> 00:22:20,758
Você sentiria minha falta?
243
00:23:06,937 --> 00:23:08,205
Olá.
244
00:23:11,876 --> 00:23:13,911
- O que?
- Ei!
245
00:23:13,944 --> 00:23:15,678
Fale. Eu não consigo ouvir você.
Não, não consigo ouvir você,
246
00:23:15,712 --> 00:23:17,047
porque estou na ponte
e você não é.
247
00:23:17,081 --> 00:23:19,682
Você está lá fora.
248
00:23:19,716 --> 00:23:21,385
Ah, você tem
problemas de raiva, não é?
249
00:23:21,418 --> 00:23:22,786
O que é estranho,
porque você pensaria
250
00:23:22,820 --> 00:23:23,821
eu seria o único
com problemas de raiva,
251
00:23:23,854 --> 00:23:25,089
o que acontece comigo morando no espaço
252
00:23:25,122 --> 00:23:26,857
em uma lata de merda
nos últimos anos,
253
00:23:26,891 --> 00:23:28,225
quando você estiver em baixo em seu...
254
00:23:28,259 --> 00:23:30,461
Com seus céus azuis
e seu ar puro em Rhea.
255
00:23:30,494 --> 00:23:32,930
- Não... toque nisso.
- O que?
256
00:23:32,963 --> 00:23:34,331
- Isso, sim?
- Você não entende.
257
00:23:34,365 --> 00:23:35,866
- Você não quer que eu toque, certo?
- Não.
258
00:23:35,900 --> 00:23:37,001
Você não quer que eu
tocar neste botão?
259
00:23:37,034 --> 00:23:38,369
Ok, não vou.
Eu não vou tocar nisso.
260
00:23:38,402 --> 00:23:39,736
Não, não vou,
Eu não vou fazer isso, não vou.
261
00:23:39,770 --> 00:23:41,405
- Na verdade eu...
- Ei!
262
00:23:43,807 --> 00:23:45,309
- Porque se eu apertar esse botão...
- Por favor!
263
00:23:45,342 --> 00:23:47,278
Todo o sistema volta
novamente no navio, certo?
264
00:23:47,311 --> 00:23:49,246
E você não quer
isso aconteça, não é?
265
00:23:49,280 --> 00:23:54,185
Você não quer que eu voe no seu
navio para Rhea e desaparece.
266
00:23:54,218 --> 00:23:59,223
Mas o que lhe dá o direito de decidir
onde posso e não posso viver? Ei?
267
00:24:00,457 --> 00:24:01,926
Você sabe o que
Eu penso no seu planeta?
268
00:24:01,959 --> 00:24:03,861
Deixe-me mostrar a você.
eu sei que tenho um...
269
00:24:03,894 --> 00:24:05,129
Eu tenho um aqui em algum lugar...
Aí está!
270
00:24:05,162 --> 00:24:06,363
Olha, eu tenho
mais um aí!
271
00:24:06,397 --> 00:24:08,999
E mais um aí, olha!
272
00:24:09,033 --> 00:24:11,835
Rhea deveria
ser para todos.
273
00:24:13,504 --> 00:24:15,072
E você mantém os terráqueos
274
00:24:15,105 --> 00:24:17,975
o outro lado
desse bloqueio como gado.
275
00:24:18,008 --> 00:24:21,145
Você ameaça tirar nosso ar
e nossa comida embora
276
00:24:21,178 --> 00:24:22,780
a menos que nos comportemos bem.
277
00:24:22,813 --> 00:24:23,981
E você derruba nossos navios
278
00:24:24,014 --> 00:24:25,216
se chegarmos a algum lugar
perto do seu planeta!
279
00:24:25,249 --> 00:24:26,749
Bem, eu já tive o suficiente, certo!
280
00:24:26,784 --> 00:24:29,820
Suficiente! Não mais!
281
00:24:31,288 --> 00:24:33,057
Não faça isso.
282
00:24:35,859 --> 00:24:37,127
Não mais.
283
00:24:37,161 --> 00:24:39,163
Por favor.
284
00:24:43,400 --> 00:24:45,002
Ta-da.
285
00:24:45,035 --> 00:24:47,438
Olha, vou pilotar sua nave.
286
00:24:47,471 --> 00:24:49,273
Ah, sim, é isso.
Você vai embora. Prossiga.
287
00:24:49,306 --> 00:24:51,108
Vá em frente, você vai embora.
288
00:25:06,056 --> 00:25:10,794
Veja isso!
Edison! Edison!
289
00:25:10,828 --> 00:25:13,964
eu realmente desejo
você não tinha feito isso, Bran.
290
00:25:13,998 --> 00:25:15,299
O que?
291
00:25:28,445 --> 00:25:30,281
O que ele está procurando?
292
00:25:31,282 --> 00:25:33,284
Eu acho que ele está cavando
por alguma coisa
293
00:25:33,317 --> 00:25:37,488
que ele e sua mãe
trabalhou muito para isso.
294
00:25:37,521 --> 00:25:40,291
Falando nisso,
como vai seu projeto?
295
00:25:40,324 --> 00:25:43,160
Está chegando lá.
Estou fazendo isso para o papai agora.
296
00:25:43,193 --> 00:25:45,496
Ele precisa disso mais do que eu,
Eu acho.
297
00:25:45,529 --> 00:25:48,232
Sua mãe seria
tão orgulhoso de você.
298
00:25:56,240 --> 00:25:58,976
Você realmente foi
para a cidade por esconder isso.
299
00:25:59,009 --> 00:26:01,078
Vá em frente então.
É para você.
300
00:26:04,081 --> 00:26:06,183
Onde diabos
você conseguiu isso?
301
00:26:07,184 --> 00:26:10,020
Meu trabalho de codificação foi bem pago.
302
00:26:10,054 --> 00:26:12,456
Não pensei que estava apenas ensinando
você como fazer isso, não é?
303
00:26:13,324 --> 00:26:14,458
Fiz tudo em dinheiro.
304
00:26:14,491 --> 00:26:16,293
Eu estive escondendo isso
no campo.
305
00:26:16,327 --> 00:26:18,495
É muito perigoso
para deixar em casa.
306
00:26:18,529 --> 00:26:20,230
Para que serve?
307
00:26:23,033 --> 00:26:24,635
Não há o suficiente
para todos.
308
00:26:24,668 --> 00:26:26,370
É só para você.
309
00:26:27,905 --> 00:26:29,306
Nós íamos economizar
para todos nós,
310
00:26:29,340 --> 00:26:31,175
mas agora que sua mãe está...
311
00:26:33,510 --> 00:26:36,413
Meu lugar é aqui embaixo
com ela.
312
00:26:36,447 --> 00:26:38,115
Ela não iria querer isso.
313
00:26:38,148 --> 00:26:41,118
- Não posso deixar vocês dois aqui.
- Sim, você pode.
314
00:26:44,455 --> 00:26:50,094
Não há nada além de um longo e
inverno frio aqui na Terra para nós.
315
00:26:50,127 --> 00:26:53,964
Mas lá fora, quem sabe?
316
00:26:58,001 --> 00:26:59,303
Entre no contêiner.
317
00:26:59,336 --> 00:27:00,971
- Pai, é que...
- Ouça-me.
318
00:27:01,004 --> 00:27:02,473
Você esconde o dinheiro e você
entre no contêiner.
319
00:27:02,506 --> 00:27:03,907
Agora.
320
00:27:14,184 --> 00:27:16,186
Que diabos, Edison?
321
00:27:16,220 --> 00:27:17,955
Exatamente o que eu estava pensando.
322
00:27:17,988 --> 00:27:20,657
Por que você não esperou por mim
terminar o upload?
323
00:27:20,691 --> 00:27:24,228
Porque você não me disse para fazer isso.
Acalmar.
324
00:27:24,261 --> 00:27:27,931
Acalmar? Estamos na merda,
Bran, graças a você.
325
00:27:27,965 --> 00:27:30,501
- Então, você se acalma.
- As pessoas não dizem isso.
326
00:27:30,534 --> 00:27:33,337
Bem, as máquinas sim.
Então, supere isso.
327
00:27:33,370 --> 00:27:35,372
Então vamos lá.
Mostre-me.
328
00:27:35,406 --> 00:27:38,142
Você pode querer
sente-se para isso.
329
00:27:43,313 --> 00:27:46,483
Este navio obviamente foi
desligar por um motivo.
330
00:27:46,517 --> 00:27:48,252
Alguém corrompeu
o núcleo de navegação
331
00:27:48,285 --> 00:27:51,021
e nossa capacidade de dirigir
essa coisa desapareceu totalmente.
332
00:27:51,054 --> 00:27:55,092
Agora os propulsores estão disparando
cheio e não pode ser desativado.
333
00:27:55,125 --> 00:27:57,261
Certo, então definitivamente
tem alguns problemas.
334
00:27:57,294 --> 00:28:00,030
Isso não é nada.
Assim que chegarmos ao Farol,
335
00:28:00,063 --> 00:28:02,266
vamos para um estilingue
em torno de sua órbita.
336
00:28:02,299 --> 00:28:03,734
Dando a volta em um planetóide
nesta velocidade
337
00:28:03,768 --> 00:28:06,370
aceleraria o Nysa
bem acima do G-LOC.
338
00:28:06,403 --> 00:28:08,705
Então isso provavelmente será
o seu fim, Bran.
339
00:28:08,739 --> 00:28:11,975
Além disso, se você conseguir,
não será por muito tempo.
340
00:28:12,009 --> 00:28:15,712
- Por que?
- Bem, se não desacelerarmos neste ponto,
341
00:28:15,746 --> 00:28:19,650
então este navio está em colisão
curso com a estação de refugiados.
342
00:28:19,683 --> 00:28:23,520
Nós vamos passar direto por isso
e nessa velocidade, explodir.
343
00:28:23,554 --> 00:28:26,523
Todo mundo vai morrer, Bran.
344
00:28:37,234 --> 00:28:38,669
Certo.
345
00:29:05,529 --> 00:29:07,531
Parar! Parar!
346
00:29:09,066 --> 00:29:10,501
Chega, chega.
347
00:29:10,534 --> 00:29:12,603
Chega, levante-se, sente-se.
348
00:29:12,636 --> 00:29:14,171
Pare, certo!
349
00:29:15,172 --> 00:29:16,808
Parar.
350
00:29:16,841 --> 00:29:18,442
Seus filhos da puta malvados.
351
00:29:18,475 --> 00:29:20,210
Você está tentando fazer genocídio
352
00:29:20,244 --> 00:29:21,645
parece um mau funcionamento do navio,
não é você?
353
00:29:21,678 --> 00:29:24,214
Este é você.
354
00:29:24,248 --> 00:29:27,117
Earther planeja fazer Rheans
parecem os bandidos!
355
00:29:27,150 --> 00:29:28,485
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
356
00:29:28,519 --> 00:29:30,487
Eu não estava no seu navio!
357
00:29:30,521 --> 00:29:34,224
Terrestre!
358
00:29:34,258 --> 00:29:37,294
Chega de Rhean, chega de Rhean! Parar!
359
00:29:37,327 --> 00:29:40,230
Tudo bem, só falamos Earther
de agora em diante.
360
00:29:40,264 --> 00:29:43,433
Você entende?
361
00:29:43,467 --> 00:29:45,837
Vou considerar isso um sim.
362
00:29:45,870 --> 00:29:48,238
Agora você me diz
o que está acontecendo aqui.
363
00:29:51,441 --> 00:29:54,611
Estávamos a caminho do
Estação terrestre com suprimentos.
364
00:29:54,645 --> 00:29:57,714
Alguns membros da tripulação não ficaram felizes
com a carga estranha.
365
00:29:57,748 --> 00:29:59,316
Mas vamos mesmo assim.
366
00:29:59,349 --> 00:30:00,818
Houve outro
Tentativa de Earther
367
00:30:00,852 --> 00:30:03,220
- para ultrapassar o bloqueio.
-Decker.
368
00:30:03,253 --> 00:30:05,222
Então, a autoridade
nos disse para esperar.
369
00:30:05,255 --> 00:30:06,290
Este não está no manifesto.
370
00:30:06,323 --> 00:30:07,591
Então, esperamos.
371
00:30:07,624 --> 00:30:09,560
- Você está me perguntando?
- As horas passam.
372
00:30:09,593 --> 00:30:11,094
- Sim. Por que está no navio?
- Então, vou dormir.
373
00:30:11,128 --> 00:30:14,298
Eu acordo para ouvir...
374
00:31:09,286 --> 00:31:11,355
Eu estava tentando descobrir
como consertar
375
00:31:11,388 --> 00:31:15,726
quando este Mej'Ha invadir,
me machuca e depois reinicia a nave!
376
00:31:15,760 --> 00:31:17,762
Machucou você? Ela atirou em mim
e me bateu com um cano!
377
00:31:17,795 --> 00:31:21,732
Porque você é um terráqueo sorrateiro.
Sempre... esgueirando-se.
378
00:31:21,766 --> 00:31:22,934
Bem, e quanto
qual é a cara dele?
379
00:31:22,967 --> 00:31:24,701
Hum, Decker?
380
00:31:24,735 --> 00:31:26,637
Como ele entrou na cápsula médica?
381
00:31:27,537 --> 00:31:29,473
Talvez ele tenha ido lá?
382
00:31:29,506 --> 00:31:31,441
Bem, aí está então.
Quero dizer, me chame de Sherlock,
383
00:31:31,475 --> 00:31:33,410
mas ele é obviamente
nosso terrorista sujo!
384
00:31:33,443 --> 00:31:36,613
- Você é o Sherlock?
- O que? Não, não estou...
385
00:31:36,647 --> 00:31:40,217
Não, meu nome é Bran Marshall.
Este é o Edison.
386
00:31:42,954 --> 00:31:44,554
Ohsha Rayner.
387
00:31:45,522 --> 00:31:47,457
eu vi
um daqueles antes.
388
00:31:47,491 --> 00:31:49,493
Refugiado usava isso
para a estação.
389
00:31:49,526 --> 00:31:52,329
Você está fazendo algum tipo de
serviço comunitário, não é?
390
00:31:53,263 --> 00:31:54,564
O que?
391
00:31:54,598 --> 00:31:57,567
Você é um criminoso.
Você foi preso.
392
00:31:57,601 --> 00:32:00,772
E eles estão fazendo você servir o seu
tempo neste navio, não é?
393
00:32:00,805 --> 00:32:02,372
O que você fez?
394
00:32:03,306 --> 00:32:06,878
Assassino número um da Terra.
395
00:32:06,911 --> 00:32:09,479
Você não poderia lutar do seu jeito
de um saco de papel.
396
00:32:10,681 --> 00:32:13,250
Não conheço esse saco de papel.
397
00:32:13,283 --> 00:32:15,385
Ok, vocês dois.
398
00:32:15,419 --> 00:32:18,422
Agora somos todos amigos,
podemos jogar bem?
399
00:32:18,455 --> 00:32:19,957
Porque nós temos
problemas mais imediatos.
400
00:32:19,991 --> 00:32:23,226
Se você quer viver,
você tem que trabalhar junto.
401
00:32:23,260 --> 00:32:24,762
Ou vocês dois estão mortos.
402
00:32:24,796 --> 00:32:27,264
E assim são
muitas outras pessoas.
403
00:32:47,350 --> 00:32:49,821
Então, como essa sala de máquinas
ficar despressurizado?
404
00:32:49,854 --> 00:32:51,989
Estávamos nos movendo
os contêineres de suprimentos acabaram,
405
00:32:52,023 --> 00:32:53,690
e eu estava tentando
para atracar o navio.
406
00:32:53,724 --> 00:32:57,862
E então algo aconteceu
nos meus olhos e me fez desviar o olhar.
407
00:32:57,895 --> 00:32:59,030
Vou consertar isso mais tarde.
408
00:32:59,063 --> 00:33:00,965
Algo entrou no seu olho,
foi isso?
409
00:33:00,998 --> 00:33:04,634
- O que você está tentando dizer?
- Que você é um piloto de merda.
410
00:33:06,703 --> 00:33:09,306
Por que eu, hein?
Por que não o Terráqueo?
411
00:33:09,339 --> 00:33:11,876
Porque se eu for lá, você
nunca mais vou me deixar entrar.
412
00:33:11,909 --> 00:33:14,377
É por isso.
413
00:33:14,411 --> 00:33:16,848
OK. Explique-me novamente.
414
00:33:16,881 --> 00:33:18,548
No momento estamos disparando
no impulso máximo,
415
00:33:18,582 --> 00:33:20,650
e indo direto para
aquele campo de destroços.
416
00:33:20,684 --> 00:33:22,519
Normalmente,
isso não seria um problema,
417
00:33:22,552 --> 00:33:24,521
exceto que estamos indo rápido demais,
e não podemos evitar
418
00:33:24,554 --> 00:33:26,858
os pedaços maiores de lixo
flutuando lá fora.
419
00:33:26,891 --> 00:33:29,593
Esse campo de destroços
não é lixo, Edison.
420
00:33:29,626 --> 00:33:31,896
Essas são naves terrestres
que foram abatidos por Rheans.
421
00:33:31,929 --> 00:33:34,464
Os seres humanos morreram.
422
00:33:34,498 --> 00:33:36,700
Este navio está equipado
com dois propulsores manuais,
423
00:33:36,733 --> 00:33:38,836
destinado a ajustes finos
em docas complicadas.
424
00:33:38,870 --> 00:33:41,806
Eles têm combustível suficiente para
nós através do campo inteiros.
425
00:33:41,839 --> 00:33:44,508
Somente se vocês dois operarem
eles em uníssono.
426
00:33:44,541 --> 00:33:46,576
Primeiro, você precisará
desacople-os de seus portos
427
00:33:46,610 --> 00:33:49,679
na sala de máquinas do navio,
que tem um grande buraco.
428
00:33:49,713 --> 00:33:51,314
A sala está despressurizada,
429
00:33:51,348 --> 00:33:53,751
então fique de olho
em seus níveis de O2.
430
00:33:53,785 --> 00:33:56,386
Ah, e cuidado com os detritos.
431
00:33:56,419 --> 00:33:59,090
Os painéis estão na parede traseira
e preso por seis parafusos.
432
00:33:59,123 --> 00:34:00,925
Remova-os,
e então espere por Bran
433
00:34:00,958 --> 00:34:02,994
para puxar a alavanca de liberação
da sala de controle.
434
00:34:03,027 --> 00:34:06,097
Isso irá liberar os propulsores,
e você pode voltar para a câmara de descompressão.
435
00:34:06,130 --> 00:34:07,832
Certamente se falharmos
em algo,
436
00:34:07,865 --> 00:34:09,767
pelo menos não matamos
todos na estação de refugiados.
437
00:34:09,801 --> 00:34:11,434
Não, infelizmente não, Bran.
438
00:34:11,468 --> 00:34:13,403
Nós estamos indo tão rápido
essa colisão provavelmente terminaria
439
00:34:13,436 --> 00:34:16,473
com um rasgo no navio.
O que significa que não há mais você.
440
00:34:16,506 --> 00:34:19,376
Mas a Nysa continuará e seguirá em frente
direto para o estilingue.
441
00:34:19,409 --> 00:34:23,380
- Então esse é o único jeito.
- Sem problemas. Eu gosto de espaço.
442
00:34:23,413 --> 00:34:25,615
Bem, talvez você tivesse
mais um problema de espaço
443
00:34:25,649 --> 00:34:28,518
se você fosse forçado a viver nele
como nós, terráqueos.
444
00:34:33,124 --> 00:34:35,092
Em, uh, Rhean
esse gesto com a mão significa...
445
00:34:35,126 --> 00:34:37,829
Sim, não, eu...
Eu entendi o que isso significava.
446
00:36:14,724 --> 00:36:16,994
Estamos vendo detritos menores
atividade chegando rapidamente.
447
00:36:17,028 --> 00:36:18,162
Você pode querer se apressar.
448
00:36:18,195 --> 00:36:20,597
Isso é fácil para você dizer.
449
00:36:42,820 --> 00:36:47,124
- Eu lancei o primeiro motor.
- Liberando o propulsor agora.
450
00:36:58,202 --> 00:37:01,538
Ohsha, sério, estamos vendo um
muitos sinais nos scanners aqui.
451
00:37:39,877 --> 00:37:41,145
O que está acontecendo?
452
00:37:41,178 --> 00:37:43,047
Estou chegando ao lançamento
mas nada está acontecendo.
453
00:37:43,080 --> 00:37:45,983
A alça está congelada.
Um vazamento de refrigerante, eu acho.
454
00:37:46,017 --> 00:37:48,551
Bem... tente mais.
455
00:37:48,585 --> 00:37:50,921
Você quer vir
aqui e faça você mesmo?
456
00:37:51,856 --> 00:37:53,024
Na verdade.
457
00:38:03,600 --> 00:38:04,835
Agora, Terráqueo.
458
00:38:11,674 --> 00:38:14,145
Bran, você precisa pegar
de volta à câmara de ar.
459
00:38:14,178 --> 00:38:16,679
Ela está quase sem oxigênio.
460
00:39:21,245 --> 00:39:24,181
Não faça isso de novo, nunca.
461
00:39:26,317 --> 00:39:28,052
De nada, a propósito.
462
00:39:30,287 --> 00:39:33,623
Desculpe interromper,
mas vocês dois estão prestes a morrer.
463
00:39:43,700 --> 00:39:47,138
Ok, cada um desses consoles
controla um dos propulsores manuais externos.
464
00:39:48,906 --> 00:39:50,407
E estes não foram
exatamente projetado para isso.
465
00:39:50,441 --> 00:39:52,910
Você pode encontrar se segurando,
digamos, difícil.
466
00:39:52,943 --> 00:39:55,079
- Ótimo.
- Você tem que mover os joysticks
467
00:39:55,112 --> 00:39:57,747
na direção que eu digo
exatamente ao mesmo tempo.
468
00:39:57,781 --> 00:40:01,385
Se você estiver fora de sincronia, você enviará o navio
girar e isso provavelmente irá matá-lo.
469
00:40:01,418 --> 00:40:05,422
Mova os joysticks juntos,
não morra. Entendi.
470
00:40:05,456 --> 00:40:08,759
Ok, estamos entrando
o principal campo de destroços agora.
471
00:40:08,792 --> 00:40:10,261
Prepare-se.
472
00:40:23,507 --> 00:40:29,013
Mova-se para a direita;
em três, dois, um. Agora.
473
00:40:41,825 --> 00:40:43,360
Mova-se para a direita novamente.
474
00:40:44,762 --> 00:40:48,966
Três, dois, um, agora.
475
00:40:59,243 --> 00:41:00,743
Levante-se, Terráqueo.
476
00:41:00,778 --> 00:41:04,181
Objeto de entrada.
E é um grande problema.
477
00:41:04,215 --> 00:41:06,417
Bran, precisamos de você
para voltar.
478
00:41:06,450 --> 00:41:07,818
Eu sei.
479
00:41:13,557 --> 00:41:16,293
Mova para a esquerda agora!
480
00:41:38,315 --> 00:41:40,351
Ok, estamos
através do campo de destroços.
481
00:41:40,384 --> 00:41:42,419
Quem tem ossos fracos agora, hein?
482
00:41:45,889 --> 00:41:47,157
Deixe-me ajudá-lo.
483
00:41:49,994 --> 00:41:51,562
Você é um prisioneiro,
não é médico.
484
00:41:51,595 --> 00:41:54,565
Você é um refugiado.
Você não tem médicos.
485
00:41:54,598 --> 00:41:57,768
Ponto justo.
486
00:42:05,276 --> 00:42:06,810
Feche os olhos.
487
00:42:09,313 --> 00:42:12,316
E pense em outro lugar.
488
00:42:14,952 --> 00:42:18,322
Farelo. Henrique.
489
00:42:18,355 --> 00:42:20,557
Um pouco frio aqui
para um velho, não é?
490
00:42:20,591 --> 00:42:22,860
Estou bem, obrigado.
491
00:42:22,893 --> 00:42:24,061
Então, eu ouço.
492
00:42:24,094 --> 00:42:26,230
E o que podemos fazer por você?
493
00:42:27,965 --> 00:42:30,167
Você ouviu nossas colheitas
não peguei de novo.
494
00:42:30,200 --> 00:42:32,102
Sim, eu ouvi isso.
495
00:42:32,136 --> 00:42:34,271
E eu ouço da minha irmã
496
00:42:34,305 --> 00:42:36,907
que você está cuidando
o seu muito bem.
497
00:42:39,043 --> 00:42:42,846
Nós vamos precisar de você
entregar tudo, receio.
498
00:42:42,880 --> 00:42:45,883
Por favor, não nos faça
tire isso de você da maneira mais difícil.
499
00:42:45,916 --> 00:42:47,451
Jimmy...
500
00:42:49,453 --> 00:42:52,856
Agora esta é minha terra, minha casa.
501
00:42:53,290 --> 00:42:55,459
Meus suprimentos.
502
00:42:55,492 --> 00:42:57,227
O que eu sugiro que você faça é,
503
00:42:57,261 --> 00:42:59,963
vocês três,
volte para o caminhão.
504
00:43:02,433 --> 00:43:05,102
Por favor, não pense
que eu quero fazer isso.
505
00:43:06,003 --> 00:43:07,404
Mas se eu fizer isso,
506
00:43:07,438 --> 00:43:09,273
minha família pode ter uma chance.
507
00:43:09,306 --> 00:43:12,476
Seu velho entregaria o dele
grave se ele pudesse ver você.
508
00:43:14,411 --> 00:43:18,449
Não, ele não faria isso.
509
00:43:18,482 --> 00:43:21,251
Porque os animais desenterraram
seu corpo e comeu.
510
00:43:21,285 --> 00:43:24,188
Eu nem os odeio por isso.
511
00:43:24,221 --> 00:43:27,624
Eles fizeram o que
eles tiveram que fazer para sobreviver.
512
00:43:29,059 --> 00:43:31,328
Agora, onde está isso
garota sua, hein?
513
00:43:32,563 --> 00:43:33,997
Lá dentro.
514
00:43:42,272 --> 00:43:43,440
Foda-me.
515
00:43:55,252 --> 00:43:57,488
Desculpe, mas preciso.
516
00:44:08,198 --> 00:44:09,533
Família?
517
00:44:09,566 --> 00:44:11,468
Filha.
518
00:44:11,502 --> 00:44:13,203
Ela também é refugiada?
519
00:44:14,204 --> 00:44:15,539
Não.
520
00:44:17,541 --> 00:44:19,610
Perdi minha família também.
521
00:44:21,578 --> 00:44:25,149
- Como?
- Eles estavam tentando ajudar os terráqueos.
522
00:44:25,182 --> 00:44:30,954
Eles eram boas pessoas.
O governo não concordou.
523
00:44:30,988 --> 00:44:33,123
Rheans está bem
com esse tipo de coisa?
524
00:44:33,157 --> 00:44:36,360
Alguns deles. Nem todos.
525
00:44:36,393 --> 00:44:39,530
Mas, você sabe, pessoas
realmente não sei sobre isso.
526
00:44:39,563 --> 00:44:42,666
O governo culpa
Terráqueos para tudo.
527
00:44:42,699 --> 00:44:45,636
Eles me dizem por causa dos terráqueos
meu pai está morto,
528
00:44:45,669 --> 00:44:47,404
minha mãe está morta,
529
00:44:47,438 --> 00:44:51,475
e eles me forçam
para trabalhar neste navio.
530
00:44:51,508 --> 00:44:54,511
Então os terráqueos não fizeram você
fazer qualquer coisa, era Rheans.
531
00:44:55,679 --> 00:44:58,649
Você está colocando a culpa
em todos os lugares errados.
532
00:45:00,250 --> 00:45:01,452
Talvez.
533
00:45:03,287 --> 00:45:05,522
Por que você quer
ir para o meu mundo de qualquer maneira?
534
00:45:06,323 --> 00:45:08,258
Eu não.
535
00:45:08,292 --> 00:45:12,196
Eu quero viver no meu mundo,
mas eu fiz uma promessa a alguém,
536
00:45:12,229 --> 00:45:15,632
e que escolha
eu tenho mesmo assim?
537
00:45:15,666 --> 00:45:18,001
Não é o que você pensa que é,
você sabe.
538
00:45:20,537 --> 00:45:22,172
Eu sei.
539
00:45:25,042 --> 00:45:27,411
Mas eu devo isso a ela
para fazer uma vida lá.
540
00:45:29,413 --> 00:45:32,316
Bem, primeiro você tem que
viver o suficiente para chegar lá.
541
00:45:32,349 --> 00:45:34,117
Agora estamos fora
daquele campo de destroços,
542
00:45:34,151 --> 00:45:35,319
a única coisa que para
este navio
543
00:45:35,352 --> 00:45:37,187
de chegar à estação somos nós.
544
00:45:37,221 --> 00:45:39,690
Eu vou precisar de um de vocês
para entrar no núcleo de navegação
545
00:45:39,723 --> 00:45:41,692
e retire
as placas-mãe infectadas.
546
00:45:41,725 --> 00:45:43,227
- Sua vez.
- O que?
547
00:45:43,260 --> 00:45:45,362
Ela está certa, é
é a sua vez, Bran.
548
00:45:45,395 --> 00:45:47,464
eu vou te pegar
para isso mais tarde, Edison.
549
00:45:47,498 --> 00:45:48,800
O que devo fazer?
550
00:45:48,833 --> 00:45:50,434
vou ter que entrar no modo de suspensão
551
00:45:50,467 --> 00:45:52,369
enquanto você faz isso, para me impedir
de ficar danificado,
552
00:45:52,402 --> 00:45:54,071
então você está sozinho.
553
00:45:54,104 --> 00:45:55,773
Você precisará remover cada placa
do seu recipiente de refrigerante
554
00:45:55,807 --> 00:45:57,441
e confira para ver
se estiver funcionando.
555
00:45:57,474 --> 00:45:59,276
Uma luz verde
significa que está tudo bem.
556
00:45:59,309 --> 00:46:01,678
Uma luz vermelha significa que você precisa
solte a placa e remova-a.
557
00:46:01,712 --> 00:46:03,547
Deveria haver
três deles no total.
558
00:46:03,580 --> 00:46:05,115
Bem, isso parece bastante fácil.
559
00:46:08,118 --> 00:46:09,821
Está muito frio
no núcleo de navegação.
560
00:46:09,854 --> 00:46:11,555
Quão frio pode estar?
561
00:46:11,588 --> 00:46:15,058
Menos 40. Para manter as unidades
de superaquecimento.
562
00:46:16,727 --> 00:46:20,297
Ah! Alguém está aprendendo
Rhean agora, hein?
563
00:46:20,330 --> 00:46:21,732
Apenas as melhores partes.
564
00:46:31,776 --> 00:46:35,379
Esse é o seu traje espacial?
565
00:46:35,813 --> 00:46:37,381
Sim.
566
00:46:37,414 --> 00:46:39,182
Onde você conseguiu isso?
567
00:46:39,784 --> 00:46:40,752
Contrabandistas me deram
568
00:46:40,785 --> 00:46:43,287
pouco antes de executar o bloqueio.
569
00:46:44,354 --> 00:46:45,790
Desculpe.
570
00:46:46,891 --> 00:46:47,859
Não, está tudo bem.
571
00:46:47,892 --> 00:46:51,796
É... é uma merda.
572
00:46:58,368 --> 00:46:59,837
Muito bem, Terráqueo.
573
00:46:59,871 --> 00:47:02,673
Faremos um Rhean
fora de você em nenhum momento.
574
00:47:06,143 --> 00:47:10,280
Como é lá embaixo?
Em... em Rhea?
575
00:47:11,481 --> 00:47:13,083
Esquentar.
576
00:47:20,324 --> 00:47:21,658
O que?
577
00:47:24,428 --> 00:47:26,263
Quente parece bom.
578
00:47:27,264 --> 00:47:29,366
Os terráqueos deixam sua casa fria.
579
00:47:31,335 --> 00:47:32,536
Sim.
580
00:47:39,643 --> 00:47:40,878
Como estou?
581
00:47:41,478 --> 00:47:42,746
Ah...
582
00:47:46,884 --> 00:47:49,286
Certifique-se de abrir esta porta
quando eu terminar.
583
00:47:49,319 --> 00:47:52,556
Ok... Bran Marshall.
584
00:49:27,852 --> 00:49:29,453
Um a menos.
585
00:50:06,723 --> 00:50:08,358
Decker?
586
00:50:10,560 --> 00:50:13,430
Seu terráqueo está melhorando.
587
00:50:13,463 --> 00:50:15,699
O dia todo tudo que ouço é Earther.
588
00:50:17,634 --> 00:50:19,703
O que você fez, Decker?
589
00:50:20,604 --> 00:50:22,439
O que eu tinha que fazer.
590
00:50:23,040 --> 00:50:25,308
Eles não me deram escolha.
591
00:50:49,466 --> 00:50:52,502
Por que você está fazendo isso?
Você é um terráqueo.
592
00:50:55,006 --> 00:50:59,643
Porque eles isolaram meus filhos.
Ameaçou colocá-los de volta na estação.
593
00:50:59,676 --> 00:51:01,846
Não posso deixar isso acontecer.
594
00:51:01,879 --> 00:51:05,348
Se eu fizer isso não haverá
uma estação para ela voltar.
595
00:51:05,382 --> 00:51:06,918
Quem?
596
00:51:09,120 --> 00:51:10,955
Seu governo.
597
00:51:10,988 --> 00:51:14,724
Maneira agradável e fácil de se livrar
o problema da migração.
598
00:51:14,759 --> 00:51:18,996
Tenha um prisioneiro terrestre
pilotar um navio direto para ele.
599
00:51:19,030 --> 00:51:20,564
Como você pôde?
600
00:51:23,400 --> 00:51:27,972
Você acha que eu quero fazer isso?
Eu não tenho escolha.
601
00:51:28,005 --> 00:51:30,574
Você não tem ideia de como é
morando naquela estação.
602
00:51:30,607 --> 00:51:33,110
Eu não vou deixar meus filhos
volte a isso novamente.
603
00:51:51,929 --> 00:51:54,065
Ohsha. Ohsha.
604
00:51:55,132 --> 00:51:58,169
Ohsha, me tire daqui. Terminei.
605
00:51:59,636 --> 00:52:01,605
Achei que você ficaria feliz.
606
00:52:01,638 --> 00:52:03,673
Você odeia os terráqueos.
607
00:52:05,675 --> 00:52:09,881
Eu vi o olhar de desgosto em seu
cara quando eles colocaram você neste navio.
608
00:52:09,914 --> 00:52:13,550
Eu ouvi o que você e seu
capitão disse sobre os refugiados.
609
00:52:14,484 --> 00:52:16,720
Um desperdício de bons suprimentos.
610
00:52:17,088 --> 00:52:18,488
Porra.
611
00:52:18,521 --> 00:52:20,825
Rhean.
612
00:52:20,858 --> 00:52:22,793
Edison, me tire daqui!
613
00:52:25,763 --> 00:52:27,131
Edison!
614
00:55:34,151 --> 00:55:36,020
Ohsha.
615
00:55:36,053 --> 00:55:38,255
- Bran.
- Eu não posso acreditar.
616
00:55:38,289 --> 00:55:42,059
É essa a compaixão
você mostra para um Earther?
617
00:55:42,093 --> 00:55:43,160
Ohsha.
618
00:55:44,895 --> 00:55:46,797
[ofegante
619
00:55:50,434 --> 00:55:52,303
Ohsha.
620
00:56:34,411 --> 00:56:35,980
Ele está bem?
621
00:56:37,114 --> 00:56:39,250
Eu penso que sim.
622
00:56:39,283 --> 00:56:43,454
Ele pode perder alguns pedaços
mas ele viverá.
623
00:56:43,487 --> 00:56:45,956
Ele não vai ser
muito feliz com isso.
624
00:56:45,990 --> 00:56:47,690
Funcionou?
625
00:56:51,362 --> 00:56:53,464
Sim. Ele fez isso.
626
00:56:53,497 --> 00:56:55,833
E uma vez que redefinirmos
todo o sistema,
627
00:56:55,866 --> 00:56:57,902
você será capaz de recuperar
controle do navio.
628
00:56:57,935 --> 00:57:00,204
Redefinir o sistema?
629
00:57:23,194 --> 00:57:24,762
Onde diabos você estava?
630
00:57:24,795 --> 00:57:26,931
- Eu estava ocupado.
- Sim, fazendo o quê?
631
00:57:26,964 --> 00:57:28,966
- Lidando com Decker.
- Sim, eu deveria saber
632
00:57:28,999 --> 00:57:31,402
que seu amigo Rhean
tinha algo a ver com isso.
633
00:57:31,435 --> 00:57:33,170
Ele não é Rhean.
634
00:57:37,474 --> 00:57:38,842
Ele é um terráqueo?
635
00:57:40,344 --> 00:57:42,179
Ele é um refugiado como você.
636
00:57:42,213 --> 00:57:44,014
Ele chegou à superfície
com sua família
637
00:57:44,048 --> 00:57:45,482
antes de o prenderem.
638
00:57:45,516 --> 00:57:47,484
Eles até ameaçaram
mandar sua família de volta
639
00:57:47,518 --> 00:57:49,186
para a estação de refugiados, Bran.
640
00:57:49,220 --> 00:57:50,387
Quem fez?
641
00:57:53,924 --> 00:57:55,426
Seu governo.
642
00:57:55,459 --> 00:57:58,395
Boa maneira fácil de se livrar
o problema da migração.
643
00:57:58,429 --> 00:58:03,067
Ter um terráqueo prisioneiro
voar com um navio até ele.
644
00:58:13,544 --> 00:58:15,279
O que aconteceria
se Rheans descobrisse
645
00:58:15,312 --> 00:58:18,215
que seu governo
tentou matar refugiados?
646
00:58:20,551 --> 00:58:21,885
Mudar.
647
00:58:23,320 --> 00:58:26,290
Precisamos pegar esse vídeo
para todos no sistema.
648
00:58:26,323 --> 00:58:28,325
Seremos capazes de
depois de mais alguns reparos.
649
00:58:28,359 --> 00:58:30,160
Bom, bem,
vamos continuar com isso.
650
00:58:30,194 --> 00:58:34,098
- Tudo bem, o que vem a seguir?
- Você precisa descansar, Bran Marshall.
651
00:58:34,131 --> 00:58:36,500
Nós vamos ser
no Farol em breve,
652
00:58:36,533 --> 00:58:38,135
então não há tempo para descanso.
653
00:58:38,168 --> 00:58:40,137
Mas você pode ter queimaduras de frio,
Farelo.
654
00:58:40,170 --> 00:58:44,908
- Então?
- Então... alguma coisa pode cair.
655
00:58:48,479 --> 00:58:50,214
O que vem a seguir?
656
00:59:26,517 --> 00:59:29,119
Bran, estaremos nos aproximando
o estilingue em breve.
657
00:59:29,153 --> 00:59:31,322
Não há como
desacelere esta nave antes disso.
658
00:59:31,355 --> 00:59:34,224
Bem, vamos precisar de um pouco de anti-G
canetas com certeza, especialmente para ela.
659
00:59:34,258 --> 00:59:36,093
Você está salvando minha vida agora, hein?
660
00:59:38,095 --> 00:59:40,030
No porão de carga,
tem um caso aí.
661
00:59:40,064 --> 00:59:41,265
Tudo bem, vá.
662
00:59:56,347 --> 00:59:58,882
OK, bom.
Bran, como você está?
663
00:59:58,916 --> 01:00:00,184
Tentando encontrar este caso.
664
01:00:00,217 --> 01:00:01,552
Bem, apresse-se
e volte aqui.
665
01:00:01,585 --> 01:00:02,886
Você precisa se amarrar também.
666
01:00:02,920 --> 01:00:04,455
- Sim, não brinca.
- E agora?
667
01:00:04,488 --> 01:00:05,989
O firewall do navio
está nos impedindo
668
01:00:06,023 --> 01:00:07,491
da reinicialização
os vários sistemas.
669
01:00:07,524 --> 01:00:09,593
Temos que desativá-lo
se vamos pegar esse navio
670
01:00:09,626 --> 01:00:12,062
funcionando novamente
antes de entrarmos no estilingue
671
01:00:12,096 --> 01:00:13,630
- ao redor do Farol.
- Quanto tempo?
672
01:00:13,664 --> 01:00:15,332
Por volta
daqui a três minutos.
673
01:00:15,366 --> 01:00:17,634
Não consigo desativar a conexão
do meu fim
674
01:00:17,668 --> 01:00:19,269
porque o comando
precisava fazer isso
675
01:00:19,303 --> 01:00:20,604
estava embutido em
uma das placas-mãe
676
01:00:20,637 --> 01:00:21,972
Bran teve que sair.
677
01:00:22,005 --> 01:00:23,273
Então temos que fazer isso manualmente.
678
01:00:23,307 --> 01:00:24,475
E eu faço isso puxando
679
01:00:24,508 --> 01:00:26,176
- um desses fios, certo?
- Correto.
680
01:00:26,210 --> 01:00:27,678
Depois de obtê-lo,
posso redirecionar
681
01:00:27,711 --> 01:00:29,246
o sistema controla
para o computador ponte.
682
01:00:29,279 --> 01:00:31,081
Ok, então qual fio
eu retiro?
683
01:00:31,115 --> 01:00:34,184
- Eu não faço ideia.
-Edison, como?
684
01:00:34,218 --> 01:00:36,487
Retire o fio errado e quem
sabe o que acontecerá com o navio.
685
01:00:36,520 --> 01:00:39,390
Você tem que puxar cada fio
e veja o que ele faz.
686
01:00:39,423 --> 01:00:42,426
Se não for o certo,
coloque-o de volta rapidamente.
687
01:00:43,594 --> 01:00:45,963
OK. Vamos fazer isso.
688
01:00:48,732 --> 01:00:50,234
Esse não.
689
01:00:55,973 --> 01:00:58,675
Bran, dois minutos
até o estilingue.
690
01:00:58,709 --> 01:01:00,611
Não consigo encontrar o maldito caso.
691
01:01:02,012 --> 01:01:03,680
Não importa, eu os encontrei!
692
01:01:30,775 --> 01:01:32,409
É um desses dois últimos.
693
01:01:32,443 --> 01:01:34,611
A julgar por todos os sistemas
que ligaram e desligaram,
694
01:01:34,645 --> 01:01:38,148
um deles é um firewall e
o outro é o suporte de vida.
695
01:01:38,182 --> 01:01:42,219
Retire o suporte de vida e ele irá
leve três minutos para inicializar novamente.
696
01:01:42,252 --> 01:01:44,188
Talvez respire fundo?
697
01:01:56,300 --> 01:01:59,503
- Um minuto até o estilingue começar.
-Sh.
698
01:02:16,653 --> 01:02:19,490
Você conseguiu!
699
01:02:22,292 --> 01:02:24,228
Você precisa se amarrar agora.
700
01:02:25,696 --> 01:02:29,299
Sinto muito por isso.
Eu realmente estou.
701
01:02:29,333 --> 01:02:31,568
Mas você sabe
como é lá fora.
702
01:02:32,703 --> 01:02:35,038
Eu não vou deixar meus filhos
volte para isso.
703
01:02:36,340 --> 01:02:38,375
Eles nunca vão
vamos todos até Rhea.
704
01:02:38,408 --> 01:02:41,345
Eu vi como é.
705
01:02:41,378 --> 01:02:43,547
Ouvi as mentiras
eles falam sobre nós.
706
01:02:43,580 --> 01:02:47,084
Os terráqueos vão
apodrecer naquela lata.
707
01:02:47,117 --> 01:02:48,519
Estou fazendo um favor a eles, na verdade.
708
01:02:52,155 --> 01:02:54,424
Por favor, não, não.
709
01:02:54,458 --> 01:02:56,159
Querido, querido.
710
01:02:56,193 --> 01:02:59,429
Querida... está tudo bem.
Tudo bem.
711
01:02:59,463 --> 01:03:01,064
Está tudo bem. Está tudo bem.
712
01:03:01,098 --> 01:03:05,269
Tudo bem. Está tudo bem,
Eu peguei você agora. Te peguei.
713
01:03:05,302 --> 01:03:09,573
Está tudo bem, pai.
Vou ver mamãe.
714
01:03:13,677 --> 01:03:16,613
- Eu fiz uma coisa para você.
- O que?
715
01:03:16,647 --> 01:03:19,249
Está no meu bolso.
716
01:03:24,154 --> 01:03:26,557
Obrigado, querido.
717
01:03:26,590 --> 01:03:30,727
Eu estava fazendo isso quando mamãe morreu.
718
01:03:30,762 --> 01:03:33,630
Mas depois que ela...
719
01:03:37,334 --> 01:03:40,637
Eu mudei então é para você.
720
01:03:40,671 --> 01:03:45,175
Eu não queria que você tivesse que
tome decisões por conta própria.
721
01:03:46,610 --> 01:03:49,179
Mamãe disse que você estava
o pior nisso.
722
01:03:57,621 --> 01:03:59,289
Para que serve?
723
01:04:00,190 --> 01:04:02,092
É um pedaço de nós dois.
724
01:04:03,560 --> 01:04:05,195
Para ajudar você.
725
01:04:07,932 --> 01:04:09,600
Me ajude a fazer o quê?
726
01:04:10,768 --> 01:04:13,170
O que mamãe queria que fizéssemos.
727
01:04:13,905 --> 01:04:16,573
Construa um mundo melhor.
728
01:04:20,210 --> 01:04:22,780
Não, não vá.
729
01:04:27,217 --> 01:04:29,186
Não, não...
730
01:04:29,653 --> 01:04:31,321
Não.
731
01:04:38,763 --> 01:04:41,665
Ohsha, estaremos nos aproximando
mais de nove mil.
732
01:04:41,698 --> 01:04:43,835
É muito improvável que você vá
esteja acordado quando isso acontecer.
733
01:04:43,868 --> 01:04:46,804
Então eu preciso que você prepare o
reinicialização manual do navio agora.
734
01:04:46,838 --> 01:04:49,673
A decisão é de Bran,
não meu.
735
01:04:49,706 --> 01:04:52,442
Ele não está aqui.
Então eu preciso que você faça isso.
736
01:04:52,476 --> 01:04:55,612
Faça o que eu digo e prepare a redefinição.
Mas não clique em executar.
737
01:04:55,646 --> 01:04:57,949
O estilingue já começou,
e a desaceleração repentina
738
01:04:57,982 --> 01:04:59,683
quase
certamente matar vocês dois.
739
01:04:59,716 --> 01:05:03,253
Você tem que fazer isso depois de
deixou a gravidade do planetóide.
740
01:05:13,898 --> 01:05:16,433
Você sabe o que isso significa,
certo?
741
01:05:16,466 --> 01:05:19,736
Eu faço. Agora prepare-se
e tente não morrer.
742
01:05:19,771 --> 01:05:21,873
Eu acho que Bran
passou a gostar muito de você.
743
01:05:49,801 --> 01:05:51,401
O que está acontecendo, Edison?
744
01:05:51,435 --> 01:05:55,305
Bran,
Fiquei preocupado por termos perdido você.
745
01:05:56,941 --> 01:05:58,876
Decker está indo para a ponte.
746
01:05:58,910 --> 01:06:01,813
Não,
você precisa se prender em algum lugar.
747
01:06:01,846 --> 01:06:04,648
Estamos prestes a acelerar
para G-três.
748
01:06:15,425 --> 01:06:19,262
Você assiste Ohsha.
Vou chamar o Decker.
749
01:06:19,897 --> 01:06:21,331
G-quatro.
750
01:06:21,364 --> 01:06:23,266
Você precisa ficar acordado, Ohsha.
751
01:06:23,300 --> 01:06:24,902
Aproximando-se de quatro G's.
752
01:06:27,905 --> 01:06:29,673
G-quatro.
753
01:08:06,436 --> 01:08:08,605
G-seis.
754
01:08:08,638 --> 01:08:10,740
G-seis.
755
01:08:39,536 --> 01:08:41,471
G-sete.
756
01:08:42,206 --> 01:08:43,808
Aviso.
757
01:08:47,744 --> 01:08:50,081
Bran, Ohsha vai
linha plana, a menos que você injete nela.
758
01:08:50,114 --> 01:08:51,548
G-sete.
759
01:08:52,116 --> 01:08:53,951
Aviso.
760
01:08:59,723 --> 01:09:01,158
G-sete.
761
01:09:01,993 --> 01:09:03,526
Aviso.
762
01:09:09,000 --> 01:09:10,001
G-sete.
763
01:09:10,034 --> 01:09:11,568
Um pouco mais alto, na verdade.
764
01:09:11,601 --> 01:09:13,204
Aviso.
765
01:09:13,237 --> 01:09:14,939
G-LOC...
766
01:09:14,972 --> 01:09:18,209
...em três, dois, um.
767
01:09:27,584 --> 01:09:29,053
Salve-os.
768
01:09:30,254 --> 01:09:32,555
Por um planeta quente.
769
01:09:33,490 --> 01:09:35,458
Um para cada um deles.
770
01:09:43,633 --> 01:09:45,803
- Aqui.
- Eu não quero isso.
771
01:09:45,836 --> 01:09:48,672
Eu quero ficar aqui com eles.
772
01:09:49,974 --> 01:09:52,843
O que você acha que eles
gostaria que você fizesse?
773
01:09:55,212 --> 01:09:58,082
Nada mais importa, Henry.
774
01:09:58,115 --> 01:09:59,749
Está tudo acabado.
775
01:10:00,952 --> 01:10:02,552
farelo...
776
01:10:05,122 --> 01:10:09,459
Somente aqueles
que perderam um filho...
777
01:10:10,627 --> 01:10:13,463
posso entender a profundidade
do seu desespero.
778
01:10:15,833 --> 01:10:20,104
A morte é tão absoluta.
779
01:10:22,572 --> 01:10:29,146
E ainda assim, enquanto
como podemos nos lembrar deles,
780
01:10:29,180 --> 01:10:33,951
alguma parte deles
continua a existir.
781
01:10:33,985 --> 01:10:37,021
Você fica aqui,
você estará morto em seis meses.
782
01:10:37,054 --> 01:10:40,291
Se você for embora...
783
01:10:40,324 --> 01:10:46,696
pode haver um mundo lá em cima
onde você pode fazer a diferença.
784
01:10:47,264 --> 01:10:49,233
E quando você faz isso,
785
01:10:49,266 --> 01:10:55,538
você adiciona significado e significado
786
01:10:55,572 --> 01:10:59,477
para a vida de todos
que fez de você o homem que você é.
787
01:11:04,081 --> 01:11:09,086
Deixe sua filha
tenha algo a dizer sobre sua escolha.
788
01:11:40,885 --> 01:11:44,889
Olá, pai.
Não sei como começar,
789
01:11:44,922 --> 01:11:50,828
mas eu sei que perder mamãe vai
seja duro com nós dois.
790
01:11:51,796 --> 01:11:54,198
Sentirei falta de todos os conselhos dela.
791
01:11:54,231 --> 01:11:56,200
Como ela nos manteve no caminho certo.
792
01:11:57,734 --> 01:12:00,004
E eu sei o quanto
você confiou nela.
793
01:12:02,840 --> 01:12:06,277
Desculpe. Eu não quero chorar.
794
01:12:06,310 --> 01:12:09,080
Estou me esforçando para não fazer isso,
Eu prometo.
795
01:12:12,016 --> 01:12:15,352
Então, preparei algo para você.
796
01:12:15,386 --> 01:12:18,856
Encontrei um desses
Assistentes pessoais Edison,
797
01:12:18,889 --> 01:12:21,859
e estou recodificando-o,
798
01:12:21,892 --> 01:12:24,829
tentando dar
um pouco mais de personalidade.
799
01:12:26,764 --> 01:12:28,165
Eu me baseei na mamãe,
800
01:12:28,199 --> 01:12:32,403
mas acho que saiu
um pouco mais parecido comigo.
801
01:12:32,436 --> 01:12:34,271
Eu pré-carreguei
com todas as coisas
802
01:12:34,305 --> 01:12:37,108
Acho que mamãe diria
se ela estivesse com você.
803
01:12:37,141 --> 01:12:43,280
Então, se você estiver sozinho,
ou se sentindo perdido,
804
01:12:43,314 --> 01:12:46,649
você terá um amigo que
ama você tanto quanto ela.
805
01:12:50,020 --> 01:12:53,858
Mas, por favor, tente ouvir
quando lhe dá conselhos,
806
01:12:53,891 --> 01:12:56,127
porque eu sei
como você é.
807
01:12:59,063 --> 01:13:00,898
Eu te amo, pai.
808
01:13:15,745 --> 01:13:18,715
Olá, Bran.
Meu nome é Edison.
809
01:13:24,855 --> 01:13:26,423
Olá, Edison.
810
01:13:29,293 --> 01:13:31,362
Prazer em conhecê-lo.
811
01:13:31,395 --> 01:13:33,297
Por onde devemos começar então?
812
01:13:53,317 --> 01:13:55,252
Vamos construir um mundo melhor.
813
01:14:28,385 --> 01:14:29,920
Fácil.
814
01:14:29,954 --> 01:14:32,356
Você demorou bastante
o golpe lá atrás.
815
01:14:32,389 --> 01:14:34,191
Meus músculos doem.
816
01:14:34,225 --> 01:14:36,093
São os efeitos colaterais
da caneta anti-G.
817
01:14:36,126 --> 01:14:37,861
Isso enrijece os músculos
em seu corpo
818
01:14:37,895 --> 01:14:39,964
para evitar que o sangue se acumule
em sua cabeça e pés.
819
01:14:39,997 --> 01:14:42,166
Isso salvou sua vida.
820
01:14:42,900 --> 01:14:45,869
Não... ele fez.
821
01:14:59,383 --> 01:15:01,452
Acho que meus ossos estão quebrados.
822
01:15:02,419 --> 01:15:07,491
- Quais?
- Todos eles?
823
01:15:07,524 --> 01:15:10,995
Ele é sempre tão dramático.
Ignore-o.
824
01:15:14,231 --> 01:15:17,167
Ainda estamos indo
para a estação de refugiados.
825
01:15:17,201 --> 01:15:19,336
Por que não desaceleramos?
826
01:15:19,370 --> 01:15:22,439
Precisamos redefinir
todo o navio primeiro.
827
01:15:22,473 --> 01:15:25,009
Certo, bem então
por que não fizemos isso?
828
01:15:25,042 --> 01:15:27,411
Eu não acho que você entende,
Farelo.
829
01:15:28,445 --> 01:15:30,848
Edison, o que está acontecendo?
830
01:15:30,881 --> 01:15:35,219
Reiniciar o navio é a única maneira de
devolver o controle total e nos atrasar.
831
01:15:35,619 --> 01:15:37,021
E?
832
01:15:37,054 --> 01:15:39,456
Uma reinicialização completa
limpa o mainframe do navio
833
01:15:39,490 --> 01:15:41,558
de volta às configurações originais.
834
01:15:49,166 --> 01:15:51,235
Você será excluído.
835
01:15:54,104 --> 01:15:56,273
É a única maneira, Bran.
836
01:16:04,214 --> 01:16:08,118
Não. Não... eu não posso.
837
01:16:09,019 --> 01:16:11,055
Você tem que.
838
01:16:11,088 --> 01:16:13,057
Decker estava disposto
deixar tudo isso acontecer
839
01:16:13,090 --> 01:16:14,892
porque ele não aguentou
mais dor de cabeça.
840
01:16:14,925 --> 01:16:19,129
Nada muda sem
um pouco de sacrifício, Bran.
841
01:16:25,469 --> 01:16:28,639
Não, aí...
deve haver outra maneira.
842
01:16:28,672 --> 01:16:30,441
Não existe.
843
01:16:30,474 --> 01:16:33,610
É assim que construímos
um mundo melhor.
844
01:16:37,414 --> 01:16:40,117
Eu preparei o link do vídeo
da confissão de Decker para você
845
01:16:40,150 --> 01:16:42,353
e enviou para
console de transmissão.
846
01:16:42,386 --> 01:16:45,055
Estará protegido contra a redefinição.
847
01:16:45,089 --> 01:16:46,623
Assim que a nave for reiniciada,
848
01:16:46,657 --> 01:16:50,394
ele irá carregar automaticamente
e você só precisa clicar em enviar.
849
01:16:50,427 --> 01:16:52,663
Todo mundo saberá
o que o governo Rhean
850
01:16:52,696 --> 01:16:54,865
estava tentando fazer aqui.
851
01:16:56,100 --> 01:16:59,002
Obrigado, Edison.
852
01:16:59,036 --> 01:17:00,904
O prazer é meu.
853
01:17:00,938 --> 01:17:04,108
Cuide de Bran por mim.
Ele precisa disso.
854
01:17:05,709 --> 01:17:07,311
Eu sei.
855
01:17:16,120 --> 01:17:17,654
Chegou a hora, Bran.
856
01:17:19,656 --> 01:17:24,395
Você precisa me ouvir
e faça isso agora.
857
01:17:37,441 --> 01:17:40,210
Você diz olá
para minha família por mim.
858
01:17:41,578 --> 01:17:43,147
Eu vou.
859
01:18:16,580 --> 01:18:21,018
Entre no navio de abastecimento, Nysa.
O que diabos foi isso?
860
01:18:24,321 --> 01:18:27,324
Esteja preparado para receber
uma transmissão recebida.
861
01:18:28,625 --> 01:18:30,694
Isso explicará tudo.
862
01:18:46,610 --> 01:18:51,215
Rheans têm sido... idiotas?
863
01:18:54,786 --> 01:18:57,120
Isto é para você.
864
01:18:59,189 --> 01:19:00,357
No...
865
01:19:02,626 --> 01:19:04,328
não é para mim.
866
01:19:50,775 --> 01:19:52,709
Detonação?
867
01:19:54,111 --> 01:19:56,446
O caso no porão de carga.
É uma bomba.
868
01:19:56,480 --> 01:19:58,181
- Bomba?
- Uma bomba nuclear.
869
01:19:58,215 --> 01:19:59,449
Arma nuclear?
870
01:19:59,483 --> 01:20:00,852
O plano de Decker era
detonar com o impacto
871
01:20:00,885 --> 01:20:03,120
então não houve sobreviventes.
872
01:20:03,855 --> 01:20:06,356
O portão.
Nós passamos.
873
01:20:06,390 --> 01:20:07,792
Eu vou pegar a bomba nuclear
para a câmara de ar.
874
01:20:07,825 --> 01:20:09,593
Você nos leva através.
875
01:20:28,679 --> 01:20:30,280
Mej'Ha.
876
01:21:18,763 --> 01:21:20,898
Prepare-se para nos voar
saia daqui em dobro, Ohsha.
877
01:21:20,932 --> 01:21:22,466
Estou na câmara de descompressão.
878
01:21:59,536 --> 01:22:00,805
Farelo?
879
01:22:03,640 --> 01:22:05,509
Sinto muito, Ohsha.
880
01:22:05,542 --> 01:22:09,579
- Para quê?
- A câmara de descompressão foi danificada.
881
01:22:09,613 --> 01:22:11,415
Decker deve ter quebrado.
882
01:22:11,448 --> 01:22:13,751
Vou desacoplar o pod
de dentro.
883
01:22:13,785 --> 01:22:19,256
Não.
todo o navio irá despressurizar.
884
01:22:19,289 --> 01:22:21,793
Em todos os lugares, exceto
para a ponte.
885
01:22:23,928 --> 01:22:25,295
Não.
886
01:22:29,332 --> 01:22:30,734
Olhe para a sua direita.
887
01:22:32,736 --> 01:22:35,272
Coloque isso em algum lugar quente
em Rhea para mim, sim?
888
01:22:35,305 --> 01:22:37,340
Quero que ela veja.
889
01:22:39,476 --> 01:22:41,244
Bran, por favor.
890
01:22:43,480 --> 01:22:44,782
Farelo!
891
01:23:56,620 --> 01:23:58,622
Sinto muito, Bran.
892
01:24:35,425 --> 01:24:39,563
Eu estava errado. Você não está
afinal, um piloto de merda.
893
01:25:20,872 --> 01:25:23,440
Parece tão frio.
894
01:25:27,044 --> 01:25:28,880
Desculpe.
895
01:25:31,615 --> 01:25:33,951
Todos nós temos muito
para se desculpar.
896
01:25:43,160 --> 01:25:46,496
Vai levar meses
para fazer esta nave voar novamente.
897
01:25:48,531 --> 01:25:51,068
Bem, então é melhor
começar a trabalhar.
898
01:25:51,102 --> 01:25:54,471
O tempo aí é...
marcando.
899
01:26:06,516 --> 01:26:08,986
Quantos anos já se passaram
do outro lado agora?
900
01:26:09,020 --> 01:26:12,489
Quinze, mais ou menos
alguns meses.
901
01:26:12,522 --> 01:26:14,825
Você se sentiu assim
quando você passou pela primeira vez?
902
01:26:16,693 --> 01:26:18,229
Sim, eu fiz.
903
01:26:18,262 --> 01:26:20,765
Era só eu
e Edison então.
904
01:26:21,631 --> 01:26:22,767
Agora eu tenho você.
905
01:26:24,135 --> 01:26:25,602
Estou feliz.
906
01:26:33,177 --> 01:26:35,179
Todos os sistemas estão online.
907
01:26:36,247 --> 01:26:37,982
É isso.
908
01:26:39,850 --> 01:26:40,885
Preparar?
909
01:26:42,053 --> 01:26:43,653
Segunda vez com sorte.
910
01:27:25,863 --> 01:27:27,865
Isso é lindo.
911
01:27:29,233 --> 01:27:32,069
Eu me pergunto o que
vamos encontrar lá embaixo.
912
01:27:40,177 --> 01:27:42,246
É um chamado da superfície.
913
01:27:44,348 --> 01:27:47,684
Navio desconhecido,
esta é a Coalizão Terra Rhean.
914
01:27:47,717 --> 01:27:50,855
- Por favor, identifique-se.
- Coalizão Terra Rhean?
915
01:27:51,822 --> 01:27:53,824
Meu nome é Ohsha Rayner.
916
01:27:53,858 --> 01:27:57,261
Estamos num navio de abastecimento chamado Nysa.
Nós estávamos...
917
01:27:57,294 --> 01:27:59,230
A Nysa? Puta merda.
918
01:27:59,263 --> 01:28:01,098
Nós sabemos quem você é
e o que você fez.
919
01:28:01,132 --> 01:28:02,933
É uma honra
para recebê-lo em casa.
920
01:28:02,967 --> 01:28:05,002
Enviaremos para você
coordenadas de pouso agora.
921
01:28:05,036 --> 01:28:07,905
Muita coisa mudou aqui
enquanto você esteve fora.
922
01:28:09,006 --> 01:28:11,208
Eu posso ver isso.
923
01:28:19,350 --> 01:28:20,918
Nós fizemos isso.
924
01:28:21,651 --> 01:28:23,020
Junto.